Pinucce e u Piccininne (Pierangelo Indolfi)

Ebbene si, il Natale e le feste che lo seguono portano sicuramente l'ispirazione nei cuori e nelle menti di abili poeti. Ecco dunque che, il gentilissimo e bravissimo Pierangelo Indolfi ha scritto una stupenda poesia - in dialetto barese - dedicata proprio a San Giuseppe ed alla Madonna. Una poesia completa, degna di essere riportata su questo mio blog e, soprattutto, fatta conoscere a piu' persone possibili.

Complimenti Pierangelo per la tua opera originalissima e per il tuo attaccamento alla tradizionale cultura barese.

Marì Marì

fa nasce u piccininne.

Acchiaminde ci vèntagrosse si' fatte,

sora mè.

Chisse so' cose

c'a nu certe punte

non te le pute tenè 'n guerpe cchiù:

l'a da sckattà daffore,

pure c'a da sckamà

com'a na mattepe le dulure,

pure ce po' a da chiange,

pe la contentezze apprime,

po' pe l'angoscede sapè che av'a morì uagnone,

che te l'hanne accidecom'a nu cane,

jidde, u cchiù buène,

jidde, core de mamme,

jidde, tutt'u bene c'ha trasute jinde a te

e po' av'assute e non s'ha fermate cchiù.

Marì, damme n'attane

che cudde mi' morì,

non m'arecuèrde bbune,

a la uèrre, accise sop'a la fatiche,

assute matte,

capa cazzate da kidde malamente,

o put'jesse che spariscì e avaste,

abbune abbune.

Marì, damme nu frate,

che manghe m'aricuerde

da quanta timpe non vogghe a scekuà a pallone

che le combagne,

da quanta timpe

non facime a ci arrive apprime

a corre 'n mezze a la cambagne,

a cì skute cchiù lontane,

a cì av'a fa innamorà kedda bella uagnèdde.

Damme nu figghie,

Marì,

pure che non è figghie a mè

pure che è figghie a n'Altuneo a n'altre e Tre.

.......

Marì ha sgravate,

regale u figghie o' munne,

ma pe mo' vine a mamme,

pigghie u latte a la ninnì,

p'u acite stè tijmpe.

Pinucce a nu cuèste

pènze e acchiamènde,

prisciate.

Parève ce non avevame

fatte nudde jinte a la vita nostre,

ma tanta volte

u nudde diventa assa',

le poveridde so' attane de Rè.

(Pierangelo Indolfi © 2008)

_______________

Pinuccio e il Bambino

Maria Maria

fai nascere il bambino.

Guarda che pancione che ti ritrovi

sorella mia.

Queste son cose

che ad un certo punto

non te le puoi più tenere dentro:

le devi fare uscire fuori,

anche se devi urlare

come una matta

per i dolori,

anche se poi devi piangere,

in un primo momento per la contentezza,

poi per l'angoscia

di sapere che dovrà morire giovane,

che te lo dovranno ammazzare

come un cane,

lui, il più buono,

lui, cuore di mamma,

lui, tutto il bene che è entrato dentro te

e poi è uscito e non si è fermato più.

Maria, dammi un padre

che quello mio morì,

non mi ricordo bene,

in guerra, ammazzato da un infortunio sul lavoro,

impazzito,

col cranio fracassato da gente per male,

o forse sparì e basta,

senza nessun motivo apparente.

Maria dammi un fratello,

che nemmeno mi ricordo

da quanto tempo

non vado a giocare a pallone

con i miei amici,

da quanto tempo

non gareggiamo

nella corsa campestre,

a chi sputa più lontano,

a chi riuscirà a far innamorare

quella bella ragazza.

Dammi un figlio,

Maria,

anche se non è figlio mio,

anche se è figlio di un Altro o di altri Tre.

....

Maria ha partorito,

regala il figlio al mondo,

ma per ora vieni da mamma,

prendi il latte al mio seno,

c'è tempo per l'aceto.

Pinuccio in disparte

medita e osserva,

entusiasta.

Sembrava che non avevamo

fatto niente di importante

in tutta la nostra vita,

ma a volte succede

che il niente diventa tanto,

i poveracci diventano padri di Re.

(P.s.: Purtroppo la formattazione del testo è leggeremente difforme dall'originale, a causa di problemi di impaging; chiedo scusa all'autore ed ai visitatori.)

Immagine by: http://i3.ebayimg.com/01/i/001/00/7b/3dca_1.JPG

Poesia by: Pierangelo Indolfi.

Detti baresi parte II - La vendetta....

Amici miei buongiorno a tutti voi. Dopo aver sguazzato in lungo ed in largo su internet, ho scovato, sul sito del mio amico Toni (http://circotonio.altervista.org/home.htm, logicamente entrato d'autorità a far parte dei miei siti preferiti!) questi bellissimi detti baresi che vado ad aggiungere a quelli che, già a suo tempo, inserii sul mio blog. Credo che sia sempre doveroso aggiornare il mio spazio virtuale con quelle che reputo le fondamenta della tradizione popolare barese.

Ecco dunque altre bellissime espressioni dialettali piu' o meno ancora utilizzate ai giorni d'oggi:

Buon divertimento e, mi raccomando, seguite le istruzioni!!!

DETTI, PROVERBI E MODI DI DIRE BARESI
(Istruzioni per l'uso: per una lettura scorrevole e corretta non pronunciare mai la (e) non accentata.)

AMICIZIA

A l'amisce non ze fasce mà a credènze.
Agli amici non si fa mai credito.
Amisce che ttutte, fedéle che nessciune.
Amici con tutti, fedele con nessuno.
Ci che u-amiche se chenfite, s'acchie sémbe m-mènze o ndriche.
Chi si confida con l'amico, si trova sempre in un pasticcio.
Da nande t'avandene, da dréte te tagghiene.
Davanti ti vantano, da dietro ti tagliano (criticano).
Lassa pèrde a cci non déne nudde da pèrde.
Lascia perdere chi non ha nulla da perdere.
Quande ié bbèlle u care amiche acquanne nge dà; acquanne non nge dà, te cande tutte le defìitte ca non à.
Quanto è bello l'amico quando gli dai; quando non gli dai ti canta tutti i difetti che non hai.

AMORE - GELOSIA - UOMO - DONNA - MATRIMONIO

Acquanne la mésérie trase de la porte, u-amore iésse da la fenéste.
Quando la miseria entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Acquanne la vidue se marite, nonn'è amore, ma ié preddite.
Quando la vedova si marita, non è amore ma prurito.
Ch'u cavadde u sprone, che la megghiére u bastone.
Con il cavallo lo sprone, con la moglie il bastone.
Ci te vole bbéne, apprisse te véne.
Chi ti vuol bene, appresso ti viene.
De Vènere e de Marte non ze spose e non se parte.
Di Venere e di Marte non si sposa e non si parte.
La bellézze ié ccome o ffiore: picche cambe e ssubete more.
La bellezza è come il fiore: poco dura e subito muore.
Fémne e mmìire lévene le penzìire.
Donne e vino tolgono i pensieri.
Finguande la bbélle ié ammerate, la bbrutte ié ggià spesate.
Fin quando la bella è ammirata, la brutta è già sposata.
Iè mmégghie nu marite bbrutte ca none nudde n-dutte.
E' meglio un marito brutto che niente affatto.
La bbionde pe vedé, la bbrune pe spesà.
La bionda da vedere, la bruna da sposare.
La fèmne asseduate spacche u solde.
La donna ordinata spacca il soldo (è parsimoniosa).
La fèmne non vole penzìire.
La donna non vuole pensieri.
La fèmne sèmze amore ié nu ffiore senza addore.
La donna senza amore è come un fiore senza odore.
Lendane da l'ècchie, lendane d'o core.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Mègghie nu male marite ca na male vecine.
Meglio un cattivo marito che una cattiva vicina.
U-amore asscènne e non zale.
L'amore scende e non sale.
Le fèmne e le pecceninne ànne a parlà acquanne pisce la gaddine.
Le donne e i bambini devono parlare quando la gallina orina.
Zit'abbaggnate, zit'affertenate.
Sposa bagnata, sposa fortunata.
Doppe le chembitte ièssene le defìitte.
Dopo i confetti escono i difetti.
U-amore de lìitte fasce scherdà u-amore de pìitte.
L'amore di letto, fa scordare l'amore del petto.
Vogghie de megghière, dogghie de marite.
Voglie di mogli, doglie di marito.

CASA E PARENTI

Le scarpe so ccome a le parìinde: cchiù so strètte e cchiù fascene male.
Le scarpe sono come i parenti: più sono stretti e più fanno male.
Ci non ganosce u-attane, canosce u figghie.
Chi non conosce il padre, conosce il figlio.
Le figghie femmine so cambiale.
Le figlie femmine sono cambiali.
Na case sènza fèmne iè na varche sènza temone.
Una casa senza donna è una barca senza timone.
Figghie peccenunne, uà peccenunne; figghie granne, uà granne.
Figli piccoli, guai piccoli; figli grandi, guai grandi.

ESPERIENZA - ACCORTEZZA

Accome spìinne, mange.
Come spendi, mangi.
Ci accatte av'a tenè cìind'écchie.
Chi compra deve avere cento occhi.
Ci gote n-gevendute, patissce a la vecchièzze.
Chi gode in gioventù, patisce in vecchiaia.
Ci non zape servì, non zape acchemmannà.
Chi non sa servire, non sa comandare.
Ci sémbe pènze ièsse matte.
Chi pensa sempre diventa pazzo.
Ci sta citte citte, iè bbrutte siggne.
Chi sta zitto zitto, è un brutto segno.
Mange e bbìive a gguste tù, ma vìistete a gguste de l'alde.
Mangia e bevi a gusto tuo, ma vestiti a gusto degli altri.
U besciarde, na volde ca disce la vertà, non è credute.
Il bugiardo, una volta che dice la verità, non è creduto.
U cudde c'avanze terrise, te préche la vite.
Colui al quale devi dei soldi, ti prega la vita.
U tacé vale na doppia resposte.
Il tacere vale una doppia risposta.
A ddisce, tutte bbrave sime.
A parlare, tutti siamo bravi.
Ce la mmidie fosse ruggne, s'aggnèsse BBare e ttutte Meduggne.
Se l'invidia fosse rogna, si empirebbe Bari e tutta Modugno.
Ce ué cambà biate, non zì penzanne o passate.
Se vuoi vivere beato, non pensare al passato.
Chenzigglie ca non ze paghene, non ze séndene.
Consigli che non si pagano, non si ascoltano.
Ci auuande apprime, auuande do volde.
Chi prende per primo, prende due volte.
Ci nom barle non snagglie.
Chi non parla non sbaglia.
Ci non accétte, non mmèrede.
Chi non accetta, non merita.
Ci prime t'allisce, po te pisce.
Chi prima di liscia, poi ti piscia.
Fedasse ié bbuéne, non vedasse ié mmégghie.
Fidarsi è buono, non fidarsi è meglio.
Ianema nétte, non déme vendétte.
Anima pura non teme vendetta.
La speriénze vale cchiù de la ssciénze.
L'esperienza vale più della scienza.
Mégghie mmidie ca piatà.
Meglio invidia che pietà.
Nom bote scì sémbe dritte.
Non può andare sempre dritta.
Non ze candanne vettorie prime d'u tìimbe
Non cantare vittoria anzi tempo.
Oggn'e saggerazzione non é bbone.
Ogni esagerazione non è buona.
P'oggn'e ccose s'acchie la drètte.
Per ogni cosa si trova il rimedio.
P'oggn'e sbagglie asiste na scuse.
Per ogni sbaglio esiste una scusa.
Pìinze a mmale ca véne a bbéne.
Pensa a male che viene bene.
U prise, cchiù u aggire, cchiù fète.
Il cantero, più lo rimesti, più puzza.
U seggnore av'a nassce seggnore!
Il signore deve nascere signore!
Addò non zì mbetate, da ciucce se apprezzate.
Dove non sei invitato, come asino sei considerato.
Amminde nnanze pe non gadè.
Buttati avanti per non cadere.
La bbona parole monge, la triste ponge.
La buona parola munge, la triste punge.
LA lèngue abbatte addò u dénde dole.
La lingua batte dove il dente duole.
Nu pile de fèmne tire nu basteménde.
Un capello di donna tira un bastimento.
Perdùune all'alde assà, a tté mà.
Perdona agli altri assai, a te mai.
U negozzie ca non ze fasce ié u megghie.
L'affare che non si fa è il migliore.
V'icchie e frastìire poddene disce chèdde ca volne.
Vecchi e forestieri possono dire quello che vogliono.

ECONOMIA - RICCHEZZA - POVERTA'

Le terrise vonne e vvénene.
I soldi vanno e vengono.
A na lire a la volde se fasce u megglione.
A una lira alla volta si fa il milione.
Ch'u male affare nge remitte ngìinze e capetale.
Con il cattivo affare ci rimetti incenso e capitale (sia sentimentalmente che materialmente).
Ci téne tazze, téne becchìire.
Chi ha tazze, ha bicchieri.
U ssolde tunne aggire u munne.
Il soldo tondo gira il mondo (in contanti si può girare il mondo).
Ci iè rricche poverìidde se fasce.
Chi è ricco fa credere di essere povero.

GUAI - VITA - MORTE

A pagà e a merì sta sémbe timbe.
Per pagare e per morire c'è sempre tempo.
Ci cambe a la speranze, desperate more.
Chi campa alla speranza, muore disperato.
Ci more allasse tutte.
Chi muore lascia tutto.
Decì la morte: "Addò ffusce?"
Disse la morte: "Dove scappi?".
La morte non vasce le cose ggiuste.
La morte non fa le cose giuste.
Mange, c'à dda iésse mangiate.
Mangia, che sarai mangiato.
Morte, a iune a iune se le porte.
Morte, a uno ad uno se li porta.
Na volde se cambe
Una volta si vive.
Non de facénne granne sope a le desgrazzie de l'alde.
Non ti fare grande sulle disgrazie degli altri.
Pigghie la vite accome véne.
Prendi la vita come viene.
Pigghiete a pavure de le vive e nno de le muèrte.
Abbi paura dei vivi e non dei morti.
Pigghiete la scernata bbone ca la malaménde no mmanghe mà.
Goditi la giornata buona che la cattiva non manca mai.
Povre a cci more, ca ci cambe se chenzole.
Povero chi muore, che chi campa si consola.
Sope a le uà de l'alde tutte bbrave sime.
Sui guai degli altri siamo tutti bravi.
Se sape addò se nasce, ma non ze sape addò se more.
Si sa dove si nasce, ma non si sa dove si muore.
Vécchie ié ci more apprime.
Vecchio è chi muore prima.

STUPIDITA' - AMAREZZA - IRONIA
Busse a denare e responne a bastone.
Bussa a denari e risponde a bastoni (quando si vuol sottolineare che il proprio interlocutore cerca di deviare il discorso).
Ci téne mange e ci non téne mange de cchiù.
Chi possiede mangia e chi non possiede mangia di più.
La bellèzze non dà a mangià.
La bellezza non dà da mangiare.
La canarute vole stà nginde, la sciosciue vole allattà.
La golosa vuole essere in cinta, la sciattona vuole allattare (ognuno trova il modo per appagare le proprie voglie).
La mamme di strunze sta sémbe préne.
La mamma dello stronzo è sempre in cinta.
Mégghie a rebbà a le pecceninne c'a sta a soggétte a tté.
Meglio andare a rubare ai bambini che essere soggetto a te.
Non déne tazze e bbéve cafè.
Non ha tazze e beve caffè.
Non déne tazze e tténe piattine.
Non ha tazze e ha piattini (per chi fa sfoggio di cose costose quando non ha quelle fondamentali).
Picche, maleditte e ssubete.
Poco, maledetto e subito.
Oggn'e ppile scétte nu grite.
Ogni pelo lancia un grido (quando uno lavora poco, pur non avendo fatto gran ché, cerca di far rivalere il poco fatto).
Pure le cecate canosscene le terrise.
Pure i cechi conoscono i soldi.
Addò tténe l'ecchie, téne le mane.
Dove ha gli occhi, ha le mani (detto di chi non si limita a guardare, ma tocca anche quello che non deve).
"Ué?"...se disce a le malate.
"Vuoi?"..si dice ai malati (è buona creanza porgere il cibo all'altro piuttosto che chiedergli se lo desidera).
Buéne sine, ma fésse none.
Buono si, ma fesso no.
Ci và p'avé grazzie, iave gestizzie.
Chi va per avere grazia, ha giustizia.
La fertune ié amande de le fìisse.
La fortuna è amante dei fessi.
Ci fasce male iave bbéne, ci fasce bbéne iave péne.
Chi fa male ha bene, chi fa bene ha pene.
U-acìidde pisce e u cule iave mazzate.
Il pisellino (del bambino) fa la pipì (a letto) e il sedere è picchiato.
U tìimbe ié galandome.
Il tempo è galantuomo.

Immagine by: http://magazine.voiaganto.it/

Info by: http://circotonio.altervista.org/home.htm

Fasc cald - Poesia barese

Il nostro grande amico Cosimo, come sempre attento ai temi dell'attualità e delle tradizioni baresi, mi ha inviato questa bellissima poesia del bravo autore e letterato (scomparso l'8 febbraio del '77) Gaetano Savelli.

Grazie caro Cosimo e grazie soprattutto al grande poeta nostrano.

A presto!

(Immagine by: www.photofastnapoli.com)

Fasce calde

(Autore: Gaetano Savelli)

Fasce calde, ce sedòre!Non ze pote cammenà;

Cosce u sole a la condròreE cchiù rrègghie non de dà.
Fasce calde !

U sol’ardèndeVèn’a cchiùmme n-gap’a ttè;

Te sterdèssce allènd’allèndeE devìinde nu quaquè.
Ce tte mùuve pe nu muèrse

Tu te sìinde d’avvambà :

A la drètt’o a l’ammèrse

Tu non za come ha da fà.
U renzèle mbrìme scalde

Ce tu fasce pe dermì…Fasce calde, fasce calde

E tte sìinde scì mbazzì !
E cce ppò t’assìt’a ttàuueNon de vène de mangià;

A la case d’u diàuue

Tu te sìinde d’arrevà.
E ca tu gastìim’e ddisce,

Cuss’è agùste, ce uè fà!

Vìte, tu mò benedìsce

Quànn’u vìirne av’arrevà.
Ma pò quànne u frìdde mbrìme

S’acchemmènz’a ffà sendì,

Te velìisse com’apprìme Sol’e ccalde. Iè acchesì?