Pinucce e u Piccininne (Pierangelo Indolfi)

Ebbene si, il Natale e le feste che lo seguono portano sicuramente l'ispirazione nei cuori e nelle menti di abili poeti. Ecco dunque che, il gentilissimo e bravissimo Pierangelo Indolfi ha scritto una stupenda poesia - in dialetto barese - dedicata proprio a San Giuseppe ed alla Madonna. Una poesia completa, degna di essere riportata su questo mio blog e, soprattutto, fatta conoscere a piu' persone possibili.

Complimenti Pierangelo per la tua opera originalissima e per il tuo attaccamento alla tradizionale cultura barese.

Marì Marì

fa nasce u piccininne.

Acchiaminde ci vèntagrosse si' fatte,

sora mè.

Chisse so' cose

c'a nu certe punte

non te le pute tenè 'n guerpe cchiù:

l'a da sckattà daffore,

pure c'a da sckamà

com'a na mattepe le dulure,

pure ce po' a da chiange,

pe la contentezze apprime,

po' pe l'angoscede sapè che av'a morì uagnone,

che te l'hanne accidecom'a nu cane,

jidde, u cchiù buène,

jidde, core de mamme,

jidde, tutt'u bene c'ha trasute jinde a te

e po' av'assute e non s'ha fermate cchiù.

Marì, damme n'attane

che cudde mi' morì,

non m'arecuèrde bbune,

a la uèrre, accise sop'a la fatiche,

assute matte,

capa cazzate da kidde malamente,

o put'jesse che spariscì e avaste,

abbune abbune.

Marì, damme nu frate,

che manghe m'aricuerde

da quanta timpe non vogghe a scekuà a pallone

che le combagne,

da quanta timpe

non facime a ci arrive apprime

a corre 'n mezze a la cambagne,

a cì skute cchiù lontane,

a cì av'a fa innamorà kedda bella uagnèdde.

Damme nu figghie,

Marì,

pure che non è figghie a mè

pure che è figghie a n'Altuneo a n'altre e Tre.

.......

Marì ha sgravate,

regale u figghie o' munne,

ma pe mo' vine a mamme,

pigghie u latte a la ninnì,

p'u acite stè tijmpe.

Pinucce a nu cuèste

pènze e acchiamènde,

prisciate.

Parève ce non avevame

fatte nudde jinte a la vita nostre,

ma tanta volte

u nudde diventa assa',

le poveridde so' attane de Rè.

(Pierangelo Indolfi © 2008)

_______________

Pinuccio e il Bambino

Maria Maria

fai nascere il bambino.

Guarda che pancione che ti ritrovi

sorella mia.

Queste son cose

che ad un certo punto

non te le puoi più tenere dentro:

le devi fare uscire fuori,

anche se devi urlare

come una matta

per i dolori,

anche se poi devi piangere,

in un primo momento per la contentezza,

poi per l'angoscia

di sapere che dovrà morire giovane,

che te lo dovranno ammazzare

come un cane,

lui, il più buono,

lui, cuore di mamma,

lui, tutto il bene che è entrato dentro te

e poi è uscito e non si è fermato più.

Maria, dammi un padre

che quello mio morì,

non mi ricordo bene,

in guerra, ammazzato da un infortunio sul lavoro,

impazzito,

col cranio fracassato da gente per male,

o forse sparì e basta,

senza nessun motivo apparente.

Maria dammi un fratello,

che nemmeno mi ricordo

da quanto tempo

non vado a giocare a pallone

con i miei amici,

da quanto tempo

non gareggiamo

nella corsa campestre,

a chi sputa più lontano,

a chi riuscirà a far innamorare

quella bella ragazza.

Dammi un figlio,

Maria,

anche se non è figlio mio,

anche se è figlio di un Altro o di altri Tre.

....

Maria ha partorito,

regala il figlio al mondo,

ma per ora vieni da mamma,

prendi il latte al mio seno,

c'è tempo per l'aceto.

Pinuccio in disparte

medita e osserva,

entusiasta.

Sembrava che non avevamo

fatto niente di importante

in tutta la nostra vita,

ma a volte succede

che il niente diventa tanto,

i poveracci diventano padri di Re.

(P.s.: Purtroppo la formattazione del testo è leggeremente difforme dall'originale, a causa di problemi di impaging; chiedo scusa all'autore ed ai visitatori.)

Immagine by: http://i3.ebayimg.com/01/i/001/00/7b/3dca_1.JPG

Poesia by: Pierangelo Indolfi.